1. To this aim, the compressor comprises means (22) in front of the aftercooler (14), for example, a heat exchanger, for heating the cooling air.

A ces fins, le compresseur est pourvu de moyens (22) faisant face au postrefroidisseur (14), par exemple, un échangeur thermique qui permet de chauffer l'air de refroidissement.

2. Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption

Papiers à intérêts précomptés émis dans un but de retrait de liquidités

3. Such realism engages with the heart of the arts of governance, the practices which form the basis for the adage “the end justifies the means”.

Ce réalisme agit au coeur des arts de gouverner, des pratiques qui mettent en oeuvre l’adage selon lequel « la fin justifie les moyens ».

4. I find that an absolutely desirable aim.

Je trouve qu'il s'agit d'un objectif absolument souhaitable.

5. Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption

Opérations liées à la politique monétaire visant à retirer des liquidités.

6. aim towards awaking Consciousness: Knowledge of oneself and the Universe.

amènent à l’Éveil par le Chemin de l’Autoconnaissance et de la découverte de tout l’Univers.

7. According to the present invention, the laundry drying rack comprises a supporting means, a hanging means, an angle adjustment means, a prop means, and a coupling means.

Selon la présente invention, l'étendoir à linge comprend un moyen de support, un moyen d'accrochage, un moyen d'ajustement d'inclinaison, un moyen de soutien, et un moyen d'accouplement.

8. Aim it at the bottom-right corner of that graphic across the street.

Pointez-le vers le coin inférieur droit du graphe dans la rue en face.

9. The long-term measures should aim at addressing the underlying causes of terrorism

Les mesures à long terme devraient viser à traiter les causes profondes du terrorisme

10. The main aim of the proposal is to improve protection for airline passengers.

L'objectif principal de la proposition est une meilleure protection des voyageurs aériens.

11. The aim of this domain is the provision of statistics on accidents at work.

Dans ce domaine, l'objectif est de transmettre des statistiques sur les accidents du travail.

12. 301 is carrying two AIM-120A air-to-air missiles.

Le 301 transporte deux missiles air-air AlM-120A.

13. Aim to accelerate the underlying growth rate in Western Europe and North America

S’efforcer d’accélérer le taux de croissance tendanciel en Europe occidentale et en Amérique du Nord

14. The aim of treatment is to achieve sphericity by containing the epiphysis within the acetabulum.

Le principe du traitement consiste à diriger la croissance de l'épiphyse vers la sphéricité, en l'amenant et en la maintenant contenue dans le cotyle.

15. The aim of this domain is the timely provision of statistics on accidents at work

Ce domaine a pour objet la transmission, dans les délais prévus, de statistiques sur les accidents du travail

16. allotment decisions in MROs aim to balance liquidity conditions or not.

publier une prévision actualisée le jour de l’adjudication.

17. Ultimately, automatic budget allocation will aim to fulfill the pacing setting of the insertion order.

La répartition automatique du budget a pour objectif de suivre le rythme de l'ordre d'insertion.

18. Reorganisation began with the aim of setting up a "contract management" unit in the Administration.

La réorganisation a commencé avec comme objectif la mise en place d'une unité " gestion de contrats " au sein de l'administration.

19. The aim of the Regulation is to reduce aircraft noise, harmful emissions and fuel burn.

L'objectif du règlement est la diminution du bruit, des émissions polluantes et de la consommation de carburant.

20. The handle of the gate is likewise secured by means of a blocking means.

La poignée du portillon est également fixée à l'aide d'un système de blocage.

21. The controller is configured to set an aim of the acoustic holography in a selected direction.

Le dispositif de commande est conçu pour régler un objectif de l'holographie acoustique dans une direction sélectionnée.

22. The project's aim is to reduce by 10 decibels (db) the noise aircraft make by 2016.

L'objectif du projet est de réduire de 10 décibels (db) le bruit émis par les avions, et ce d'ici 2016.

23. The report does not aim to provide a detailed and comprehensive account of the implementation status.

Le présent document ne prétend pas rendre compte de façon circonstanciée et exhaustive de l’état de l’application de la Convention.

24. We must aim for an actual 30% reduction in greenhouse gas emissions.

Nous devons nous fixer le cap d'une réduction effective de 30 % des émissions de gaz à effet de serre.

25. In addition, their aim has also been to maintain law and order.

Dans le but aussi de préserver la loi et l'ordre.

26. The regional aim of the all-weather road section constructed in Kenya was thus not achieved.

L'objectif régional de la section de route «tous temps» construite au Kenya n'a donc pas été atteint.

27. Those created must be quality jobs geared towards the aim of eliminating accidents at work.

Emplois d'où ne saurait être absente la notion d'emplois dans des conditions de sécurité.

28. The European Commission is currently developing an EU framework on invasive alien species policy with the aim

La Commission européenne développe actuellement une stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes qui aura pour objectif de réduire leur impact négatif sur la biodiversité.

29. Both agitation and suction means are controlled by communication means with the vessel (1).

Les moyens d'agitation et d'aspiration sont commandés par un moyen de communication avec le navire (1).

30. The term “Preexisting Account” means

L'expression “Compte préexistant” désigne:

31. The adjustment means for their part comprise deflecting means arranged between the light source and the scanning means for producing a locational offset of the parallel bundle of light beams (2) prior to impingement on the scanning means.

Les moyens de réglage comprennent quant à eux des moyens de déviation disposés entre la source de lumière et les moyens de balayage pour produire un décalage de lieu du faisceau parallèle de rayons lumineux (2) avant de venir frapper les moyens de balayage.

32. Legend : «add» means nameservers creation transactions, «delete» means nameservers deletion transactions and «modify» means nameservers modification transactions.

Légende : «add» concerne les créations de serveurs de noms, «delete» concerne les suppressions et «modify» concerne les modifications de serveurs de noms.

33. Endorses the Court of Auditors’ call for a reform of the accounts clearance procedure, with the aim of:

s’associe à la demande la Cour en faveur d’une réforme de la procédure d’apurement des comptes afin:

34. The control means is in signal communication with the accumulator pump, the primary pump and the valve means.

Le moyen de commande est en communication de signalisation avec la pompe à accumulateur, la pompe principale et le moyen de soupape.

35. PARI/GP is a computer algebra system with the main aim of facilitating number theory computations.

PARI/GP est un système de calcul formel ayant pour objectif principal de faciliter les calculs en théorie des nombres.

36. The aim of the Ministry’s project was to coordinate and develop the structures that were already in place.

Le projet du Ministère de la santé a pour but de coordonner et de développer les structures déjà en place.

37. Preferably the modelling means can involve a linear regression algorithm, or a heuristic learning means.

De préférence, le moyen de modélisation peut impliquer un algorithme de régression linéaire ou un moyen d'apprentissage heuristique.

38. The airtight tube serves as both storage means and transfer means for a sealing agent.

Le tube étanche à l'air sert à la fois de moyen de stockage et de moyen de transfert d'un agent d'étanchéité.

39. The aim of the program is to accelerate the translation of basic breast cancer research findings into practice.

Le programme vise à accélérer l'application des résultats de la recherche fondamentale sur le cancer du sein.

40. The temperature of the nozzle (20) is adjusted by means of a nozzle temperature adjustment means (30).

La température de la buse (20) est réglée au moyen d'un moyen de réglage de température de buse (30).

41. The fixing means (6) is connected to the covering (2) by a conical textile traction means (8).

Le dispositif de fixation (6) est relié à la toile par un mécanisme de traction en textile et de forme ronde.

42. The object of the present invention is an intravaginal delivery system comprising a flexible support means, and a delivery means carried by the support means and containing active agent.

La présente invention concerne un système intravaginal d'apport d'agent actif, qui comprend un support flexible et un élément d'apport, ce dernier étant placé sur le support et contenant un agent actif.

43. The first electronic processing means (12, 112) comprise first generator means (18) to generate a first pseudo-aleatory signal; the second electronic processing means (24) comprise second generator means (29) to generate a second pseudo- aleatory signal.

Les premiers moyens de traitement électroniques (12, 112) comprennent des premiers moyens générateurs (18) pour générer un premier signal pseudo-aléatoire; les seconds moyens de traitement électroniques (24) comprennent des seconds moyens générateurs (29) pour générer un second signal pseudo-aléatoire.

44. (d) Characteristic coefficient of the means:

d) coefficient caractéristique du véhicule:

45. In addition, the apparatus may foresee means (40,41) for scraping, which removes waste attached to the grinding means.

En outre, l'appareil peut comprendre des moyens (40, 41) destinés à gratter, qui enlèvent les déchets fixés au moyen de broyage.

46. The carrier tape feeding means comprises a positioning/feeding roller (25) and a rotating means (65).

Le moyen d'avance de bande porteuse comprend un rouleau de positionnement/alimentation (25) et un moyen de rotation (65).

47. Our aim is to provide you with an accurate translation at a fair price.

Nous pouvons également vous fournir une traduction jurée ou légalisée.

48. 'Mode of transport inland` means the mode of transport determined by the active means of transport with which:

On entend par «mode de transport intérieur», le mode de transport, déterminé par le moyen de transport actif, avec lequel:

49. An acoustic telemetry transmitter includes transducer means having internal capacitance coupled with charging means, and switch means arranged to be switched by signals that are dependent upon control signals derived from sensor means and to produce a step response drive signal to the transducer means.

L'invention concerne un émetteur de télémétrie acoustique comprenant un moyen de transducteur doté d'une capacitance interne couplée à un moyen de charge, et un moyen d'interrupteur disposé de façon à être actionné par des signaux qui dépendent de signaux de commande émanant d'un moyen de capteur et à transmettre un signal d'excitation de réponse en échelon au moyen de transducteur.

50. Aim to provide for the most comprehensive, broad, active and accessible public participation possible with regard to:

viser à assurer la participation du public la plus complète, large, active et accessible possible concernant:

51. Accelerating and optimizing this translational process is the aim of EATRIS, the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine.

L'accélération et l'optimisation de ce processus de transfert constituent justement l'objectif principal du projet EATRIS («European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine»).

52. • aim for 60% participation in ACROSS (Accelerated Commercial Release Operations Support System) machine releases

• Viser à obtenir une participation de 60 % à la mainlevée automatisée du Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales

53. Another aim is to ensure an adequate supply of good-quality surface and groundwater.

Elle vise en outre à assurer un approvisionnement suffisant en eau de surface et en eau souterraine de bonne qualité.

54. He then adjusted the ship’s heading to aim toward the centre of the channel and the bright harbour lights ahead.

Il a ensuite modifié le cap du navire en direction du milieu du chenal et des lumières du port.

55. After the obstruction relief, surgical cure aim to remove the aganglionic bowel and to perform laparoscopic or transanal pullthrough.

Après la levée de l’occlusion, le traitement chirurgical a pour but d’enlever le segment aganglionnaire et de réaliser un rétablissement de continuité, par voie laparoscopique ou périnéale.

56. The aim must be to attain acceptable levels of quality, timely delivery and financial security of external assistance.

L'objectif doit être d'atteindre des niveaux acceptables de qualité, de fourniture en temps voulu et de sécurité financière de l'aide extérieure.

57. Between 2001 and 2011 shares in Tottenham Hotspur F.C. were listed on the Alternative Investment Market (AIM index).

À partir de 2001, les actions du Tottenham Hotspur FC sont enregistrées à l'Alternative Investment Market (AIM index).

58. However the Instrument may cover actions which aim at encouraging cooperation between judicial authorities and law enforcement authorities.

Il peut toutefois financer des actions visant à encourager la coopération entre autorités judiciaires et autorités répressives.

59. " Alfresco " means " dining in the open air. "

" Alfresco " signifie " dîner en plein air ".

60. And the abrasion means what to you?

La trace vous fait penser à quoi?

61. ́aerated sparkling wine ́ means the product which:

«vin mousseux gazéifié», le produit :

62. Another aim of the consolidated appeal is the extension of activities to all peace zones through microprojects to revive the economy

L'appel global vise également l'extension des activités à toutes les zones de paix par des microprojets de relance économique

63. • Once people acknowledge their interdependencies and affirm the existence of a common aim, they recognize the need to co-operate.

Les théoriciens de systèmes font référence à ces éléments sensibles de la structure d'un système comme des effets de levier ou des déclencheurs.

64. The Commission cannot accept some suggestions by honourable Members that aim to alter the conditions for the implementation of the policy.

La Commission ne peut accepter certaines suggestions des députés visant à modifier les conditions de la mise en œuvre de la politique.

65. The aim of the action was to obtain payment of the balance of the sale price still outstanding from the last delivery.

L’action tend au paiement du solde du prix de vente encore ouvert en raison de la dernière livraison.

66. USE OF AERIAL MEANS

UTILISATION DE MOYENS AÉRIENS

67. Another aim of the consolidated appeal is the extension of activities to all peace zones through microprojects to revive the economy.

L’appel global vise également l’extension des activités à toutes les zones de paix par des microprojets de relance économique.

68. In an operating condition of device (1), the guide means (5) make the edge or hem of the fabric, which is moved by the handling means (4), to mate the abrasive means (2) operated by driving means (3), in order to abrade a fabric portion of the edge or hem.

Lors du fonctionnement du dispositif (1), les moyens de guidage (5) amènent le bord ou l'ourlet du tissu, lequel est déplacé par les moyens de manipulation (4), à s'apparier avec les moyens abrasifs (2) actionnés par les moyens de commande (3), en vue d'user par abrasion une partie du bord ou de l'ourlet du tissu.

69. The aim of this paper is to propose a model that relates investment in advertising with demand in the tourism sector.

Le but de ce travail consiste à proposer un modèle qui met en relation l'investissement publicitaire et la demande dans le secteur tou-ristique.

70. The prop includes means (30, 32, 34) for controlled adjustment of the position of the base plate relative to the ground engaging means.

L'étai comprend des moyens (30, 32, 34) permettant un ajustement contrôlé de la position de la plaque de base par rapport aux moyens de mise en prise avec le sol.

71. The collecting means (10) is adapted to move in the direction substantially opposite to the first motion path of the first conveyance means (3) after having received the objects (2) from the at least one holding means (4) of the first conveyance means (3), so as to carry out a reciprocating movement.

Le moyen (110) de collecte est conçu pour se déplacer dans un sens sensiblement opposé à la première trajectoire de déplacement du premier moyen (3) de transport après avoir reçu les objets (2) en provenance du ou des moyens (4) de maintien du premier moyen (3) de transport, de façon à réaliser un mouvement de va et vient.

72. - advance the training of scientists by appropriate means,

- améliorer la formation des scientifiques par des moyens appropriés,

73. The river's name means cave of stone adzes.

Le nom de la rivière signifie « grotte aux herminette en pierre » (cave of stone adzes).

74. ‘accuracy’ means the required precision of the computed results;

«précision»: la précision requise pour les résultats obtenus par un traitement logiciel;

75. ‘access control’ means the application of means by which the entry of unauthorised persons or unauthorised vehicles, or both, may be prevented;

«contrôle des accès», la mise en œuvre des moyens permettant de prévenir l'entrée de personnes ou de véhicules non autorisés, ou des deux;

76. access control means the application of means by which the entry of unauthorised persons or unauthorised vehicles, or both, may be prevented

contrôle des accès, la mise en œuvre des moyens permettant de prévenir l’entrée de personnes ou de véhicules non autorisés, ou des deux

77. Another aim is to promote cooperation by developing special vocational packages for administrators and organizing training courses

Il s'agit également de promouvoir la coopération en mettant au point des modules de formation professionnelle à l'intention des administrateurs et en organisant des cours de formation

78. Transdermal patch with extensor means

Timbre transdermique avec moyen extenseur

79. Adjuvant means "in addition to."

Le terme adjuvant signifie «auxiliaire».

80. Marine propeller pitch adjustment means

Dispositif de réglage du pas d'une hélice marine